Subtitles brought to you by BIG Team @viki.com
Episode 6.
Oh, Sorry I'm late!
Congratulations on getting your degree!
1,2,3!
Give me a meal coupon.
The Groom's friends are so good looking!
We have to go to the after party!
I'm hungry, let's eat first.
Is food the problem right now?
Omo! The grooms are so cool. They look so nice!
I didn't even eat breakfast yet!
I'm hungry. I'll go eat first.
Is that Yoon Jae?
Kyung Joon!
Kang Kyung Joon.
Yoon jae ssi!
Gil Da Ran ssi, long time no see!
Are you coming in?
What?
Oh, yea.
You are Kyung Joon, right?
You almost got me confused!
Did you pretend to be Yoon Jae because we were in front of other people?
But why didn't you call me?
When did you come?
And why are you here?
For my friend's wedding.
Are you really Yoon Jae?
While I haven't seen you...
You've gotten so much older.
It looks like you got more wrinkles.
Now, your not that pretty.
It is Kang Kyung Joon.
The first time I saw you... Because you were pretty,
I followed you around...
Yoon Jae ssh-
Since I've changed so much, it seems like you don't recognize me.
Uh oh. Mental breakdown.
You.. You are Kang Kyung Joon!
Da Ran! Da Ran!
Da Ran!
Do you know who I saw? I think I saw Yoon Jae!
Did he come back?
Yes.
You saw him too...
He's over there...!
Since I haven't seen him, he's changed.
I know right... Wow..
He go so much cooler and it's making me mad.
Why's he looking?
Gil Da Ran, are you okay?
Yeah, I'm okay. Wait moment!
Does she still like him?
You are Kang Kyung Joon, right?
I guess you were really confused.
Before you knew exactly when to take the hearts in your eye out and when to put them in.
I worried a lot about you but it's nice to meet you.
Let's see! Have you been doing well?
Except for the fact I'm still in this body,
It's not bad.
I didn't know that it would take this long...
Is it okay to be this nice when Seo Yoon Jae's friends and Gil Da Ran's friends are everywhere?
You asked me to act well for your precious Yoon Jae... and
You've forgotten your relationship with Yoon Jae.
The person I see is Kyung Joon but the people around us see....
only Yoon Jae.
What to do?
Everyone is watching the split couple intently.
Times like this the one who leaves first keeps their self respect intact.
That's true.
So that we don't become laughing stocks
at the count of 3 lets get up at the same time.
One, two...
Three.
Da Ran, are you okay?
What's with you?
It's nothing.
Did you get dumped again?
No, no it's not that.
Sorry!
Are you ok?
It's not that.
I'm counting to 3.
One.
You're not going to get up?
Two.
It's my last warning.
Three.
Let's go.
Da Ran!
I almost became a laughing stock in front of the others.
It's really a relief.
You think it's a relief?!
Of course, when we broke of the wedding those girls
were going on like crazy.
Uh Oh!
They're going to say that we've gotten back together.
Do you not understand the situation?
The moment you walked out with me it's like saying that we're back together again.
You came out with me.
While holding hands.
So we did!
Why didn't I think about that.
I lost my senses when you suddenly appeared.
But why have you appeared here so suddenly?
I came to pull Gil teacher.
Me?
Yup.
A need for Gil teacher has arisen.
What?
They want me to get married.
I would be thankful if you would
stay by Yoon Jae's side.
Why he has become so cold.
It's probably because his heart isn't with me right now.
You've been friends ever since college.
Try approaching him more aggresively.
Forgive me for making such a request.
Truthfully, when Yoon Jae told me that he was getting married.
The fact that I didn't hold him back.
I regret it.
If things could change from effort then
this time I don't want to lose him.
They keep putting Lee Se Young in my face.
They think if things turn out well with her then I'll go back to being the old Seo Yoon Jae.
So I can't even tell then that I don't want to.
Of course Yoon Jae's mother
doesn't know that your a 18 year old infant.
She must want to marry you off.
Get the facts straight.
I'm a 19 year old infant.
What are you going to do?
What's why I needed to drag you into this.
Me? Why?
You're the only one who really know me.
So if I must get married then I might as well get married to you.
Is it possible, you still feel toward me...
I'm different now.
Back then I was too young.
You're still young.
I'm not saying let's get married.
As I once pretended I was your fiance.
You return the favor.
So that they can't keep pushing Lee Se Young.
You need to be my shield.
That can't be done. I can't do that.
There are too many eyes at this reception.
Let's meet later somewhere private.
Why did you come here? Go!
Really...
Ah, geez!
Da Ran-Ah, where are you going?
He said that he would drop me off on the way home.
Please don't misunderstand.
What's going on?
You jerk, you came here on purpose, right?
I told you I came to get you.
Of course, you never listen to anything I say.
If you were going to take someone you should get someone your age.
How am I supposed to get a girl from my age in this body?
If I go to jail, at least I won't have to get married.
Eh. That's not it.
Then, what should we do?
See! Even when you see it, you're the only one for me.
That's not it.
It took such a long time to forget about him. How can I keep you by my side and look at him again?
Does she still like Seo Yoon Jae that much?
Does she get sad everytime she sees "my" face?
This is it for today. Get out.
Anyways, I can't do what you say.
Instead... if you need to talk to me about anything else, call me whenever.
Since I'm the only one that knows that you're not Seo Yoon Jae, but Kang Gyung Joon.
Is your dumpling shop doing well?
You can't act like how you did back there.
It's because in my family's eyes you are Seo Son-in-Law and Seo Yoon Jae.
If you get caught, you are going to be cooked into a dumpling.
Gil Teacher.
Say my name.
Kang Kyung Joon, Kang Kyung Joon, Kang Kyung Joon
Alright, get off.
I'm leaving.
I missed you
The only one that calls me Kang Kyung Joon.
Hurry up and eat this. You have to eat a lot of vitamin.
I'm home.
Oh.
Did you go to the wedding safely?
Yes.
It seems like our Da Ran is doing so much better.
She's going out meeting her friends.
She should be.
If she still has feelings for that boy... That's not a good thing.
Should we set her up on a blind date?
After she passed her test, there has been a lot of love calls.
Look into that ever so slightly.
But, it cannot be someone with the surname Seo.
I don't even want to speak the words "Husband Seo".
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
Is everything better now?
It's not all good, but at the same time it isn't that bad either.
Are you going to be reinstated?
I will have to soon.
It is almost full (his brain)
I can do it.
Doctor! Doctor! The patient is bleeding!
See you later.
It's almost full, but I can't look at blood.
Ajusshi...
You really came?
Thanks to somebody.
Since I gave you valueable information,
Give me what you know about Kyung Joon.
Kang Kyung Joon still peed until he was 7.
Is that so?
How cute.~
First kiss was not Amy. Check with Amy.
The rumor about dating Se Ri untrue.. Check with Se Ri.
Try studying like that.
Do you even go to school?
I need to be here if I'm going to stay next to Kyung Joon.
I go to school.
Do you really like Kyung Joon that much?
Kyung Joon lost his most beloved mother because I like Kyung Joon.
So I've decided to never stop liking him.
Doesn't one usually give up in that situation?
That would be cowardice.
I'm going to keep on liking him and then I'll be the one who Kyung Joon loves the most.
The fact that you like Kyung Joon.
of why you like Kyung Joon.
You really have a unique tie to Kyung Joon don't you?
Ahjusshi, do you happen to be Kyung Joon's father?
Uh oh thats not it.
He is 12 years apart from Seo Yoon Jae.
Then when Seo Yoon Jae was 12...
Let's just not say it
Mari...seriously can't understand words.
You know that doctor, he's not even Kyung Joon's father...
Then what is he?
If he talked about the inheritance, he is positively on the father's side of the family.
He is saying, let's share it.
That boy...after a little while it will be his birthday
Do you think he will come back by then?
Do you think it's Kyung Joon's uncle?
Well, he needs to wake up to confirm them.
They say he's fine so why hasn't he woken up for a whole year?
If he doesn't wake up, how are we suppose to find the inheritance?
It should be quite a bit of money.
With that money, only if I can open a few more restaurants...
Then I can watch Kyung Joon for a whole life time.
Why did you come here? Go!
Okay, Go.
Where are you going?
I wanted to visit the school I used to attend.
No it's just that..
Wait . What?
That person, does he happen to be...
He is the guy that broke off Da ran's wedding.
What is happening?
Please go first...
Oh my gosh...
Kang Kyung Joon is on a permanent leave of absense.
If he is not to be held back a year, how many school days does he need to attend?
Wait a moment please?
Hey, didn't Yoon Jae-sshi come for you?
Didn't the talk go well?
Don't concern yourself. There is nothing that needs to go well.
Is that so?
I ask you that the hospital take the best care of Kyung Joon
Please take good care of him.
Ah? Wait?
But...
Are you Gil Da Ran's pervious fiancée?
And you came to our school a couple of times.
Yes.
Oh, I thought it wasn't you since you acted like you didn't know her.
Oh, I wasn't acting like I didn't know her. She requested that I ignore her.
Gil Da Ran teacher?
Is that how it is?
Indeed... the pain was rather bigggggg.
My pain is much bigger.
You seem to be unaware but I was the one that was rejected.
Due to my short comings I came back more prepared and asked for her to marrry me but
but she said that it was the funniest joke she has ever heard and rejected me.
So, that's what happened.
Then what is this head thing?
Then, goodbye.
Alright.
Bye.
Then Gil Da Ran teacher wasn't dumped, she dumped him?
Why did she do that?!
I don't know, this is my first time hearing it too!
Kang Kyung Joon!
What are you?
You coming here to check on your academic credits, that was all just an excuse, right?
Yes.
You have gotten smarter.
Was there a rumor that you got dumped by Seo Yoon Jae?
That has nothing to do with you.
By repairing your pride
So that even though you fall for me again, it wouldn't be so funny.
Subtitles brought to you by the Big Team at ViKi.com
Why aren't you listening to your teacher?
Let's eat first. If we want to meet Seo Yoon Jae's mother we need a lot of energy.
Why would I meet her?
I asked you as a favor. To get back together with me.
I told you no!
What do I say or do when I meet her?
She isn't going to be your real mother-in-law. Don't be so nervous.
Just make it up. Say that you are going to live with me.
Are you going to keep doing this, young man?
I am not a little kid as you can see.
Be careful. You might have to go to the hospital (if people thinks she has a mental problem).
That's why you tell your mother in a good way.
Talking doesn't work with her.
Then just go against her!
I can't because I am living off of her.
You're right. It probably was uncomfortable living with her.
The truth is, after I sent you away I didn't feel so good.
You are still just a young boy.
Then why is the newly wed house still the same?
I tried but they said if I sold it I wouldn't even get half of the original price.
Since the house is empty I just left it. Later I am going to sell it when I move out.
That's great.
Since the newly wed stuff are all there we could say that we are moving in there. That's a perfecct explaination.
I said we can't!
If we can't then take all of your stuff out.
Since I can't help out I will be staying there until I go back.
How can I move all of this today!
Why did he get meaner?
Must you live there?
Since you like it there should I move in with you?
It would be more comfortable alone.
When did my own son become uncomfortable being around me?
I'm sorry.
Are you going to be reinstated to the hospital you previously worked in?
Yea, I guess. Since I have gotten better at things I have lacked before.
Then you should meet your friends as before.
Also, spend a lot of time with Se Young too.
If you want the things back the way they were, she will be a lot of help.
I am planning to meet a lot of people I knew before.
I will take care of it on my own.
I should have just sold these things when I had the chance.
For now I put all my things my bedroom and I'll borrow a truck sometime on the weekend.
Because your situation is not very good right now, you're going to ask me to understand while you don't understand my problem?
Can an adult do that?
When little kids whine about things like this, adults are supposed to cut it off right then and there.
If you're going to cut it off that cleanly, then after you take all your stuff out, please clean the counter.
There isn't any detergent to wash it with.
If we don't have, I could just buy it. I'll go and buy it. Just clean this place and then leave.
That kid... Why's he so mean?
It's all done.
How are they?
Whatever you wear is pretty.
I'll subtract a pie.
This one.
Okay.
This one.
Mmhmm.
This one.
Can you carry all of that?
Of course!
I'll subtract a pie.
Now there's not that many pans to subtract.
You like?
When you subtract the last pan and I am done with my slave work, there's something I need to tell you.
I thought that by the time i subtracted 1000 pans, Kyung Jun would wake up.
I'll buy you pizza today!
You don't need t subract a pan for that.
At the hospital, did you hear if Doctor Seo came back?
Why?
Nevermind... I mean I just heard it from some where..
Doctor Seo.
Um.... that...
Should I take the slippers that were in the bathroom?
Won't this be needed?
Why are you here, Da Ran ssi?
I . . .
Because of my belongings.
You met with Yoon Jae?
Yes.
But, since your here... I guess what he said about me replacing you is the truth.
Which one of these are the hardest and most time consuming to clean with?
Se Young-sshi, Do you really want to get married?
Why do I have to tell you about that?
You two aren't in a relationship anymore.
I won't ever have the heart to encourge you, Se Young
But I want to stop you on this one.
You said you were turning 31 right?
So when you see an 18 year-old boy what do you think? Do you see him as a man?
Huh?
Am I crazy?
So what I'm trying to say is right now inside of Yoon Jae body there is a young immature boy inside
But well of course man will be always immature untill the day they die, however in Yoon Jae's case, it's more serious
Of course I know that Yoon Jae has changed after the accident.
But... Even if he changed a lot, I still like him that way.
I am not going to give up like you.
A child shouldn't be able to see those kinds of things...
Get up.
That's my sofa.
What did you say?
I said get up, that's my sofa.
So immature...What's wrong with you?
All these items are mine! Until my stuff are gone you can't be here!
-Leave. -Gil Da Ran ssi.
Leave. Go! Go!
And don't even think of coming here at night!
Or else I will hit you until brown tea turns into green tea!
Subtitles brought to you by The Big Team @viki.com
What's going on?
Gil Da is in your house.
She said that's she's organizing and kicked me out.
Is that so.
What's going on?
What's up with her? She said that's you've become childish like a kid so for me to give up.
That's right! I'm a kid! A really childish one too. Is that simple enough for you.
You were never childish or immature before.
She may have given up on you but I'm going to continue to wait. Until you return as you use to be.
Alright, if I go back. Completely go back to the person I use to be then you can have me. Got it?
Teacher Gil? I heard you kicked Se Young out. You've changed a lot since I've been gone.
Teacher Gil...
She said this is Yoon Jae's stuff.
There's probably not much in here.
Why are you acting this way? I'll put it in the other room so don't throw it out.
Have you really been studying all this?
You've read through all this?
You are really smart.
I told you that I'm skipping.
If you think of it rationally it's not so bad.
But, I don't want to get married in this way.
It's true it must be serious for Se Young to come by at this time of the night.
You just realized how serious this is?
At this time of night with that sexy woman.
Teacher, I am a soul that doesn't have any self-control.
If she finds out that your mental is a little kid then her heart would probably change.
Is that so?
His true soul is just a childish bed like this.
If that's the case then you will never..
Never....
Will ever be swayed.
That's true.
That's why you're the only one to protect the chastity of this innocent child.
What are we going to do with Kyung Joon?
I can't just do nothing.
The hearts are still visible.
So what have you done up to now except deny liking Dan Ran for the last 6 months.
Keep saying that you didnt want to give her burden was 6 months. Now look... It's just goign to end without you saying anything.
What do you think I should do?
You want to do something about it?
I can run 100 meters in 12 seconds.
But regarding Gil teacher I haven't even been able to start for over a year.
To get me started please shoot the starting gun.
Bang.
Shoot me here. Bang.
I got it. Bang!
I've decided to start. Please help me.
Shoot me once more so that I can start.
Bang!
Those actions that are inapropriate in school....
In this innocent school. Shooting each other with the gun of love!
Is this place a VIetnam battleground?!
This could become a battlefield. I need to guard myself.
Weren't the dumpings delicious? Guess what was in them?
I just kept eating them because they were so good.
Please come back again soon.
Geez, she's the one I'm most afraid of.
This is the place...
Je...Jesus...
Mr... What do you want to order?
An order of dumplings.
Alright, it will be better to talk while there are other customers around.
Honey, where is the pig meat that just came in?
It's not there. It's under the fridge.
Here? It's not over here.
Where could it be?
Oh, I left it in the kimchi refridgerator.
Oh, in the kimchi refridgerator.
You, you're going to get minced like dumping fillings.
Sir, your dumpings are ready.
Mr...
Wrap it to go.
Yes.
You're here Ma Ri.
Time for dumplings.
Both parents were holding either a knife or mincer.
You would have been a dumpling had you been caught.
Their dumplings are good.
How well do you think they mince and chop their ingredients?
Mr, it's one slice of radish for each dumping.
Only my Kyung Joon is allowed 2 slices of radish.
Then you can let me too.
Mr, you even copying Kyung Joon by eating 2 radishes.
Oh, I normally eat 3 slices at a time but I just got 2.
Anyho, thanks. You can eat the rest.
I have to make things better even if I become a dumpling.
There's nothing left over.
You throw the trash away!
Are you following me? Don't follow me.
This is why I didn't want you to follow me.
Ow, ouch. This won't do.
Are you okay?
Leave it alone and don't touch it. It will get better once your eyes start to tear.
Alright, I got it. I'll throw out the trash.
The stuff in Yoon Jae's house
please clear it out quickly.
That house will be sold shortly.
That house?
That house has someone who wants to buy it.
That house is very important to that person.
What does that have to do with you?
Since the furniture and things are exactly where they were, it seems like you still have lingering feelings...
Quickly get rid of it.
Dr Seo has become more handsome.
Yoon Jae came by the hospital?
Yes, he came here.
He came here?
How does Yoon Jae know this patient?
I wonder why he still hasn't woken up when his brain is fine.
This is the first time I've seen this kind of case.
This patient was in a car accident?
Yes.
He's famous in our hospital. The sleeping beauty.
Kang Kyung Joon?
The first time he had his accident was at that river...
I think Yoon Jae had his accident there also.
The person who was in the accident with Kang Jyung Joon was Seo Yoon Jae?
You are positive right?
Subtitles brought to you by the BIG Team @ viki.com
That's why my mom bought this house as well.
To me,
This house is the last thing I have.
Yes, Ae Kyung?
Hmm?
You're at our Mandoo Restaurant/ House with Teacher Na?
I'll wait. Come quickly.
Ohhh, you went to the same high school as me.. So you're my hubae...
Since you are my sunbae please lower your speech with me.
Aigooo.
I don't know if I can do that or not.
You said you were Heo Sang? Na Heo Sang?
Oh, Na surname is nice.
As soon as he started, he's taking it real fast, it's scary.
Well, he said he can run 100 meters in 12 seconds.
Our teacher really wanted a fellow teacher around.
Of course.
It would be totally great if brother- in- law was a fellow teacher.
Da Ran said that she was coming, right?
That's kind of strange...
Why's he like that?
What do your parents do?
Both my parents are employed by the goverment.
Aigoo That's amazing.
That's so good.
Uh-oh!
Is he considering him as his new son-in-law?
Because of him...
I might not be the son-in-law...
Why are you here?
I have to tell you something important, let's go.
There's a guest that came, I have to go see him.
You said since you're my teacher to speak up if I had a problem.
There's no one else I can talk to except you.
Ah, forget it. If you don't want to, go then.
It's hard to see the reflection of me in the mirror...
I have to enjoy my young age...
Or if I have to just live like this in this identity... That's my thoughts...
That is truly a problem only you can resolve.
What would be best for me to say.
Who's the guest that was over at your house?
Was he the PE teacher?
Did you get closer with him?
No.
Really?
What should we eat?
That's a thought...
But Kyung Joon . . .
The thing you talked about just earlier-.
Never mind.
You're saying that you're confused about your own identity?
I thought about it.
I don't have a answer to resolve your issue but
You are just Kyung Joon.
Don't forget that.
Gil Da Ran's answer is so short.
So don't forget that you are still a little kid.
Don't go to bars where adults go drinking.
Don't smoke either. I know you said that you've been drinving but this worrys me too.
Yes, yes,yes,yes.
I believe in you.
Don't worry about it and just leave it alone. Once tears come out, it will get better.
In this world,
could there be people that have the same exact feeling?
Oh, hold on..
Student Ma ri..
That doctor Seo Yoon Jae,
what type of relationship does Kyung Joon have with him,
I'm asking because I thought you might know something.
I also don't know.
They have a special relationship.
He knows alot about Kyung Joon also.
So..
That doctor even bought the house that Kyung Joon used to live in.
I just don't think they are that close.
The house that Kyung Joon used to live in,
that Ahjussi bought it?
Yea.
Kyung Joon's mom.
She bought the house for Kyung Jun so that he can attend college here..
but after he got into the accident I didn't want to just leave it, so I ended up selling the house.
However, the person who bought the house turned out to be that Doctor.
That Ahjussi bought the house that Kyung Joon lived in.
That's weird, right?
Yea, you're right.
They originally planned to buy an appartment but they ended up buying a house.
I guess it's just Dr. Seo's choice...
Really?
Seo Yoon Jae at first was a really good guy,
but after the accident, he became weird.
Accident?
Yea, car accident.
When?
Um... that... It was around the time you came here.
Is that so?
Here is your drink.
Two Americanos.
You said 2 Americanos, right? Just wait a little.
Gil Teacher bring the coffee.
Why?
I can't look at blood...
He can't even look at blood so how was he able to study in the medical side?
The way he sits with his hands in his pockets..
is no different than the way he sat in my class.
Woah, so handsome!~
He's really handsome, right?
Oh, my! I'm sorry.
Oh, what is that girl doing to him?
I'll pay for the cleaning fees.
Let's exchange numers.
She used the cleaning fee as an excuse to get his number!..
That's the most well known method.
She got it!
Hes really giving her his number..
That little jerk is way to easy to get.
Two Americano ready~..
Are you just going to stare?
You told me you were going to protect me. Are you not going to stop her?
Are you his girlfriend?
Huh?
Um, well . . .
Sorry.
Yes, sort of....? Whats that?
Oh, um...
This is the house that Kyung Joon used to live in?
What are you going to do now?
Are you going to go with my request?
After I think about it.
When you overthink something, then you create these big misunderstandings.
Don't think about it too much.
The bait is Kang Kyung Joon.
Just take it.
There is only one person in this world who knows me best
and that is you, Gil Da Ran.
This isn't a rod that just can catch one fish when there are many.
This rod can only hold on to one specific fish
It is a very sad fishing rod.
Gil Teacher.
Please bite.
It's Kyung Joon's bed.
It's all Kyung Joon's.
Both were in the accident together. One is unconscious.
The other has no memory.
If I am with you.
In other's eyes,
they would think I am back together with Yoon Jae.
That's why we can't see each other in the pretense of talking abut each others' problems.
Either we continue seeing each other
or never see each other again.
It's one or the other.
Kyung Joon.
I really want to be right by your side to help you.
But I don't want to see
Yoon Jae's face again.
I struggled to forget him.
Will I be able to control myself when I see you
in the face of Yoon Jae ssi?
Will I be able not to fall for him again?
Then...
you have made your decision.
Let's not see each other again.
Why are you here?
Why are you here, Ahjussi?
Why are you in Kyung Joon's house?
Because I bought this house.
But why didn't you tell me that this was Kyung Joon's old house?
You are a doctor, right?
I'm hurt.
Take care of me.
Are you scared of blood too?
So is Kyung Joon...
You are not a doctor, right?
You are not
Seo Yoon Jae ahjussi, right?
Are you Kyung Joon?
Kyung Joon!
Are you really...
Kyung Joon?
Kyung Joon!
Kyung Joon
Subtitles brought to you by Big Team @ Viki.com.